bài của nhóm 1 cô xem hộ bọn em nhé ^_^

(Page1)越南外交充满信心进入2010年
10：46/ 01/01/2010
(Chinhphu.vn) 回顾评价2009年的一些机遇和挑战，过去的一年，越南外交为提高越南政治方面上的影响力，为加强经济上的竞争力，巩固和发挥越南在国际上的位置已做出重大的贡献，从此我们利用那些机遇去解决困难、充满信心进入2010年、完成自己的任务就是政府副总理、外交部长范家谦所编写的主要内容。
“去年，国际和我们区域的形势已经有了很复杂、不确定的变化。在国内，全党全民集中力量去克服国际金融危机所带来的不良影响以便国家可持续稳定发展。”
在这背景下，由于维持独立、自主、和平、合作与发展的外交战略，越南外交已经发挥了以前的成功势头，并且在政治外交、经济外交、和文化外交三个支柱的基础上为把国家外交、党对外、人民对外紧密地结合起来，主动展开一些多样的、灵活的、同步的和广泛的活动做出努力。越南全面外交事业已经同全国携起手来为维持一个稳定、和平的环境、尽量发挥最综合力、利用各种机遇去解决各种挑战做出了贡献，同时在越南走向与世界发展并融入的道路时，为使越南在政治上更有影响力，经济上更有竞争力，国际地位上更上一层楼做出重大的贡献。
机遇和挑战
从2008年年低到2009年年初，由于从1929年至1933年大衰退-最严重的全球经济金融危机所带来的影响，国际的经济体系已陷入一个严重的衰落状况。目前为止，很多经济体系特别是在亚洲太平洋正在发展的经济体系已经有一些可喜的信号所以国际经济体系被所认为已经经过了最困难的时期并且开始进入一个复苏的阶段。专家预测2010年的国际经济背景会变得更让人乐观，但是金融危机的严重后果再过几年还是存在的。
2009年，世界和本地区的政治与安全已经发生很多的变化。气候变化、能源安全、食品安全、病疫、天灾/自然灾害等各种非传统安全危机日益严重，已经给每个国家的发展安全环境带来很多挑战/成为每个国的发展安全的挑战
发挥全面外交事业的综合力
我们党和政府已经确定把维持稳定、和平的环境，尽力利用国外的力量让越南经济尽早经过困难的时期，以/本着负责任的太度努力去担当国际事务，提高国家的国际地位作为外交工作的重点（重心）。

(Page 2)
1.对中国而言、“全面战略的合作伙伴关系”将会向“16字方针”及“四好精神”继续进展同时为越中两国建交60周年和“越中友谊2010年”发动各种活动
（或：对中国而言、“全面战略的合作伙伴关系”就在16字方针”及“四好精神”的基础上、通过越中两国建交60周年的纪念和“越中友谊2010年”将会继续发展/更上一层楼）
2.而对美国、越美双方积极扩展/促进/推进“友谊伙伴、全面合作、互相尊重、互利共赢”的关系。2009年，双方已经进行各层代表团轮流访问工作、第二次关于国防－安全－政治等三个方面的对话、加强双方在经济－贸易－投资的合作以及促进美国与湄公河次区域的合作
3.跟俄罗斯作为“战略伙伴”的关系继续走进“深化发展”的阶段，双方已在展开优先发展的合作项目这个方面上，尤其是在能源、油气、电信、国防、下层基础等方面进行密切的合作。对于日本和韩国，我国已把双方关系提高到“战略伙伴”关系，其中以经济合作和发展为重心。
4.越南和日本签署与批准越-日经济伙伴协定（简称EPA）的事件已经开创更广泛、更深入的经济、贸易以及投资的合作关系的新道路
5.越南已跟英、德、丹麦设立“发展伙伴”的关系框架，跟西班牙建立“面向未来的战略伙伴”的关系，继续同法、意大利和一些北欧，东欧国家就财政、保险、培训教育等领域进行合作。我国也跟澳大利亚和新西兰建立“全面伙伴”的关系
6.越南也注重促进跟富有潜能的非洲国家的外交关系，尤其在我们有优势的农业、医疗、教育、劳动人力-专家。。。的合作
7.7/2009年越南多边外交继续为提高越南国际地位作出很大的贡献，同时 给双方外交提供积极帮助。最突出的成就是越南已经成功担任2008 年-2009 年任期在联合国安理会不常任理事国因为越南已经妥当处理很多复杂的问题，主动提出很多创意和 重要的政策。

8对于东盟，我们越南已经本着积极，主动，透明度责任的态度为实施宪章和建设东盟组织做出很大的贡献。当前，越南 正在全面准备以便美满地完成2010年东盟主席的重任
9.
10


Bộ trưởng ngoại giao Dương Khiết Trì bàn về 60 năm ngoại giao của Trung Quốc

Nhân dịp kỉ niệm 60 thành lập nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, bộ trưởng ngoại giao của Trung Quốc gần đây trong trả lời phỏng vấn của phóng viên báo Tân Hoa đã chủ yếu giới thiệu về những phát triển, thành quả và kinh nghiệm chính trong 60 năm qua và đặc biệt là trong 30 năm cải cách mở của của ngoại giao Trung quốc, đồng thời cũng dự báo những công việc của ngoại giao Trung Quốc trong tương lai.
Đồng chí đã đánh giá sự phát huy vai trò quan trọng của Trung Quốc trong các vấn đề quốc tế từ khi khủng hoảng tiền tệ thế giới bùng phát. Sau sự bùng phát của cuộc khủng hoảng tiền tệ thế giới, Trung quốc đã nỗ lực giữ vững sự phát triển kinh tế nhanh và ổn định của mình, đồng thời tích cực tham gia hợp tác quốc tế nhằm ứng phó với khủng hoảng tiền tệ, đưa ra nhiều chủ trương quan trọng, và đã nhận được sự coi trọng và đồng thuận rộng khắp của bạn bè quốc tế, tranh thủ môi trường thuận lợi bên ngoài để thực hiện nhiệm vụ trọng tâm : “Duy trì phát triển, đảm bảo dân sinh, giữ vững ổn định”, cũng tiếp thêm niềm tin cho công cuộc vượt qua khủng hoảng của xã hội quốc tế, và đã góp phần quan trọng trong việc thúc đẩy sự phục hồi tăng trưởng kinh tế thế giới và duy trì sự ổn định của tiền tệ thế giới.
Nhìn lại những thành quả mà ngoại giao Trung quốc đã đạt được, Dương Khiết Trì nhận định, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thành lập 60 năm, trung ương Đảng với ba thế hệ đoàn thể lãnh đạo trung ương chủ chốt của Đảng là Mao Trạch Đông, Đặng Tiểu Bình, Giang Trạch Dân và tổng bí thư Hồ Cẩm Đào đã không ngừng tiến cùng thời đại, phát huy sáng tạo, đã hình thành nên hệ thống lí luận ngoại giao đặc sắc Trung Quốc, đã cung cấp vũ khí tư tưởng to lớn cho ngoại giao Trung Quốc. Trong 60 năm qua, ngoại giao Trung Quốc đã góp phần quan trọng vào việc giữ gìn chủ quyền, an ninh, lợi ích phát triển nước nhà, và công cuộc thúc đẩy hợp tác phát triển hòa bình của thế giới. Trung Quốc hợp tác chặt chẽ với các nước, với tinh thần trách nhiệm cao đã tham gia giải quyết các tranh chấp quốc tế. 60 năm qua, sự hợp tác hữu nghị của Trung Quốc và các nước trên thế giới đang được thúc tiến toàn diện. Các nước thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc đã tăng lên từ 18 quốc gia, những ngày đầu thành lập, lên tới 171 quốc gia hiện nay, hình thành lên cục diện đáng mừng: “Bạn bè của chúng ta trên khắp năm châu”.
Đồng chí đã giới thiệu về tình hình thế giới và công tác ngoại giao của Trung quốc hiện nay, đã chỉ ra rằng ngoại giao Trung Quốc đang trong giai đoạn phát triển lịch sử, phải không ngừng mở ra cục diện mới của công tác ngoại giao, kiến tạo tốt hơn nữa môi trường quốc tế thuận lợi và những điều kiện có lợi bên ngoài, nỗ lực làm cho nước nhà tăng sức ảnh hưởng trên phương diện chính trị, tăng sức cạnh tranh trên phương diện kinh tế, làm tăng hình tượng gần gũi hòa hợp, và tăng sức cảm hóa trên phương diện đạo lý.