Bài dịch ngoại giao Trung Quốc của nhóm 1.Cô xem cho bọn e nha>>>>

Bài 3:Quan hệ ngoại giao Trung Quốc

Trung Quốc với ASEAN chung một phiến đất,chung một dòng sông
I/Hội nghị thượng đỉnh ASEAN và các nước đối thoại
20h:11:48 ngày 25/10/2009 Nguồn tin:Mạng Tân Hoa
Vào 25/10 Hội nghị thượng đỉnh Đông Á lần thứ 4 đã khai mạc tại thành phố Hồ Hin(Thái Lan).Lãnh đạo 10 nước Asean cùng lãnh đạo 6 nước Trung Quốc,Nhật Bản,Hàn Quốc,Australia,Newzeland,Ấn Độ đã cùng nhau thảo luận lập trường về vấn đề hạt nhân hoá trên bán đảo Triều Tiên,nhất trí tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế,giáo dục,ứng phó với biến đổi khí hậu;đồng thời sau hội nghị sẽ ra tuyên bố chủ tịch
Trong tuyên bố,các nhà lãnh đạo tham dự Hội nghị đã nhấn mạnh việc áp dụng các biện pháp giải quyết mang tính toàn diện và hoà bình đối với vấn đề hạt nhân hoá trên bán đảo Triền Tiên thông qua các chính sách ngoại giao và sự hợp tác tương quan giữa các nước,đồng thời hoàn toàn ủng hộ việc nối lại cuộc hội đàm 6 bên,thúc đẩy sự ổn định hoà bình và lâu dài của khu vực
Các nhà lãnh đạo tham dự hội nghị nhất trí tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế,giáo dục,ứng phó với vấn đề biến đổi khí hậu.Hội nghị cũng nhấn mạnh hợp tác giáo dục là 1 trong các lĩnh vực trọng tâm của hợp tác khu vực Đông Á,và hoan nghênh kế hoạch cấp học bổng cho các nước đang phát triển khác trong khu vực Đông Á trong 5 năm tới của Trung Quốc.Trong tình hình thảm hoạ thiên tai biến đổi ngày càng bất thường và nghiêm trọng,các lãnh đạo tham dự Hội nghị đã thông qua “Tuyên bố Hội nghị cấp cao Đông Á Hồ Hin về quản lý thiên tai”
II/越南政府总理阮晋勇出席第15届东盟峰会
应泰国总理阿披实乍集瓦的邀请，政府总理阮晋勇将出席10月23日至25日在泰国华欣召开的第15届东盟峰会。
阮晋勇总理也出席各有关峰会（东盟加1-东盟10国分别与中国，日本，韩国，印度领导人会议；东盟加3-东盟与中日韩领导人会议以及东亚峰会（EAS））
这次东盟峰会将集中讨论在2015年建设东盟共同体的措施 。各位领导人将成立东盟政府间人权委员会，通过一些重要的声明如气候变化的联合声明以及教育合作声明。
在开幕上发表讲话时，泰国总理已经重申东盟在各领域促进区内合作所取得的承诺，尤其是积极把东盟宪章落到实处以及推动2015年东盟共同体成功建设路程。
越南代表团参与这次会议的共同目标就是为积极促进东盟团结与联合做出贡献，进一步加强东盟与外边国家的合作，发挥越南的地位和作用，尤其是在2010年1月1日起越南即将担任东盟主席的背景
III/Luyện tập
1. Hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 15 và một loạt các hội nghị thượng đỉnh giữa ASEAN và các nước đối thoại sẽ diễn ra từ ngày 23 đến ngày 25/10.Trong 3 ngày sẽ cùng tổ chức các hội nghị:Hội nghị thượng đỉnh ASEAN,hội nghị cấp cao ASEAN+1 lần thứ 12 giữa 10 nước ASEAN với từng nước Trung Quốc,Nhật Bản,Hàn Quốc;Hội nghị ASEAN+3 lần thứ 12 với các nước Trung Quốc,Nhật Bản,Hàn Quốc và Hội nghị thượng đỉnh Đông Á lần thứ 4(ASEAN+6,giữa 10 nước ASEAN với các nước Trung Quốc,Nhật Bản,Hàn Quốc,Autralia,Newzeland,Ấn Độ)
2. Trung Quốc đã kí kết hiệp định khung hợp tác kinh tế giữa Trung Quốc với các khu vực tăng trưởng kinh tế phía Đông với các nước Brunei,Indonesia,Malaysia,Philippin
3. Hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 16 sẽ được tổ chức tại Thành phố Hồ Chia Minh Việt Nam vào tháng 4/2010,hội nghị thượng đỉnh ASEAN và Hội nghị cấp cao ASEAN với các nước đối thoại lần thứ 17 sẽ được tổ chức tại Hà Nội vào tháng 10/2010