cô ơi, đây là bài dịch của nhóm 2...cô xem và sử giúp chúng em với ạ...xiexie laoshi!^^

I, 中国-东盟自由贸易区论坛

以“互利共赢，再创辉煌”为主题的中国东盟自由贸易区论坛于1月7日在中国，广西，壮族自治区，南宁市正式开幕。
自从2010年1月1日，中国东盟自由贸易区建成启动后，这是第一个具有国际性的重大事件。
这次论坛是由东盟秘书处、中国商务部以及东盟10国的经济管理单位联合举办，其目的为分析，评顾建立中国东盟自贸区过程中所取得的成就、总结鉴戒、研究并提出加强中国语东盟各成员国的商贸往来、投资以及经济合作的措施。
在开幕式发表讲话中，越南代表团团长、工商部副部长阮锦绣同志强调，在世界经济语区域经济未能复苏的北京下，充分及时实现（遵守）与中国东盟自贸区有关的承诺（规定）体现了各方在携手把ACFT落实用各种形式来对抗贸易保护主义的决心和信心（对抗各种形式的贸易保护主义的决心和信心）。
阮锦秀副部长强调2010年越南以东盟轮值主席国的岗位将努力促进笨协会成员国之间、东盟与对话国包括中国在等合作关系。
中国领导人、外交专家和又名学家等400多位代表、东盟10国、东盟秘书处代表以及中国、法国、日本的一些强大集团已出席该论坛。
ACFTA 是由发展中国家组成的世界最大贸易区，具有20亿消费者，2008年贸易金额达2300亿美元，年均增长率达24.2% 。

II, Khu mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN được thành lập đã thúc đẩy sự phục hồi của nền kinh tế thế giới.

Lễ ra mắt khu mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN diễn ra tại thành phố Nam Kinh vào ngày 7/12/2010. Tại buổi lễ, đồng chí Thạch Quảng Sinh nguyên bộ trưởng Bộ kinh tế đối ngoại, phó chủ tịch hiệp hội Trung Quốc – ASEAN đã nhấn mạnh, sự ra đời của khu mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN, khu vực thương mại lớn nhất thế giới do các quốc gia đang phát triển xây dựng đã thắt chặt hơn nữa mối quan hệ kinh tế thương mại song phương giữa Trung Quốc và ASEAN. Trong bối cảnh nền kinh tế đang lâm vào tình trạng suy thoái và giậm chân tại chỗ như ngày nay, càng cần phải nhanh chóng hâm nóng lại nền kinh tế của 11 nước ASEAN và Trung Quốc nhằm kéo theo sự hồi phục và phát triển của nền kinh tế thế giới và các quốc gia châu Á.
Đồng chí Thạch Quảng Sinh chỉ ra rằng, khu mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN có 1,9 tỉ dân, tổng sản phẩm quốc nội đạt 6000 tỉ đô la Mỹ, đứng thứ 3 trên thế giới. Tổng kim ngạch của khu mậu dịch tự do đạt 4500 tỉ đô la Mỹ, hạn chế có hiệu quả việc giảm sút kim ngạch thương mại, thúc đẩy nền kinh tế phát triển lâu dài. Trong hoàn cảnh chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch đang nổi lên hiện nay, việc thành lập khu mậu dịch tự do sẽ tăng thêm niềm tin cho các nước để đối phó với cuộc khủng hoảng tài chính và chắc chắn sẽ trở thành lực lượng quan trọng thúc đẩy nền kinh tế thế giới phục hồi và phát triển nhanh chóng.
Ông cho rằng, những năm gần đây nền kinh tế của Trung Quốc và ASEAN tăng trưởng nhanh, từ khi khu mậu dịch tự do đi vào hoạt động đến nay, đã từng bước thúc đẩy sự tăng trưởng thương mại của 2 bên. Từ năm 2004 – 2007 mức tăng trưởng bình quân hàng năm thương mại 2 bên vượt qua mức 30%, năm 2008 tuy nền thương mại của 2 bên chịu tác động của cuộc khủng hoảng tài chính, nhưng tháng 11 cùng năm Trung Quốc vẫn xuất sang ASEAN 10,7 tỉ đô la, tăng 20,78% so với cùng kỳ năm ngoái, nhập khẩu từ Đông Nam Á 10,4 tỷ đô la, tăng 41,11% so với cùng kỳ năm ngoái. Cùng thời gian đó, sự đầu tư giữa 2 bên cũng không ngừng mở rộng, tính tổng cộng đã vượt qua 60 tỷ đô la Mỹ, tiềm lực vẫn còn vô cùng lớn. Cuộc khủng hoảng tài chính thế giới tuy đã làm cho nền kinh tế của khu vực chịu tổn thất lớn, nhưng những biện pháp mà Trung Quốc và các nước Đông Nam Á sử dụng để ứng phó với cuộc khủng hoảng tài chính thế giới hơn 1 năm nay đã đạt được những thành quả nhất định. Chỉ tiêu kinh tế chủ yếu của Trung Quốc và một số nước Đông Nam Á bắt đầu có những chuyển biến tốt, tổng thể tình hình kinh tế cũng có những tín hiệu tốt và đang trở lại trạng thái phát triển ổn định. Năm 2009, các gian hàng triển lãm của hội chợ Trung Quốc – ASEAN tăng hơn 600 gian so với cùng kỳ năm ngoái.
Đồng chí Thạch Quảng Sinh còn cho biết, nguồn tài nguyên thiên nhiên trời phú, cơ cấu tài sản có tính bổ sung lớn, Trung Quốc có ưu thế về các mặt như cơ sở hạ tầng, cơ sở sản xuất, điện lực và thông tin liên lạc, 2 bên có môi trường hợp tác rộng lớn trên các lĩnh vực như giao thông vận tải, khai thác tài nguyên, giao lưu thương mại, sử dụng năng lượng, hợp tác du lịch, bảo vệ môi trường, phát triển nông nghiệp …v…v. Khu mậu dich tự do đã mở cửa thị trường thương mại dịch vụ một cách tự do và thực chất, thúc đẩy thông thoáng thương mại, sẽ mang lại thị trường cho người sản xuất, mang lại cơ hội cho người đầu tư, mang lại cho người tiêu dùng những sản phẩm và dịch vụ tiện lợi, giá rẻ, chất lượng cao, mang đến cho người dân bản địa nhiều cơ hội việc làm, trực tiếp mang lại động lực tăng trưởng kinh tế mới cho 11 nước thành viên ASEAN.
Đồng thời, từ sau khi khu mậu dịch tự do thành lập, 93% hàng hóa thương mại trong khu vực sẽ được miễn thuế, sự hạ thấp hàng rào phi thuế quan sẽ làm tăng lượng hàng hóa thương mại trong khu vực. Trong 1 khoảng thời gian dài cho đến nay hơn 80% nền thương mại truyền thống tập trung ở Mỹ, Nhật Bản và liên minh châu Âu, vấn đề thị trường xuất khẩu đơn nhất sẽ được giải quyết, do đó mà thúc đẩy sự đa dạng hóa của thị trường thương mại, hiệu ứng kinh tế quy mô sẽ tạo ra tính cạnh tranh của sản xuất.
Đồng chí Thạch Quảng Sinh nhấn mạnh hiệp hội Trung Quốc – Đông Nam Á sẽ tiếp tục nỗ lực và cống hiến hết mình để thúc đẩy giao lưu thương mại giữa Trung Quốc và Đông Nam Á